inc: Ach, ten wdzięk, godny czci 563

tytuł:

inc: Ach, ten wdzięk, godny czci

”Romans”, opera Marta, akt III scena IV, ”Ach, so fromm”

gatunek:

aria, romans

muzyka:

Friedrich von Flotow Friedrich Adolf Ferdinand von Flotow

oryginał z:^?

1847 roku

słowa:

Jan Jasiński Jan Tomasz Seweryn Jasiński

pochodzenie:^?

opera ”Marta czyli Jarmark w Richmond” (Martha oder Der Markt von Richmond 1847 r.)

Ach, ten wdzięk, godny czci
w sercu mem, w duszy mej
bez przerwy drży.
Oczu blask, dźwięczny głos
w serce me jej obraz w(z)niósł
żalu łez, smutku moc,
całą przyszłość skryła w cień
ach, jak nią mogłem wieść
nowe życie w szczęściu snach
lecz już nikt moich skarg
tego szczęścia prysnął czar
jedna noc skryła w cień
mego życia słodki sen,
mój słodki sen.

Ach, ten wdzięk, godny czci
w sercu mem, w duszy mej
bez przerwy drży.
Oczu blask, cudny głos
w serce me jej obraz wniósł.
Marto, Marto, tyś zniknęła
w smutku zostawiłaś mnie
powróć szczęście, coś mi wzięła
lub podzielić ze mną chciej
och, powróć szczęście me,
powróć mi!

20.06.2019

Tekst od Iwony.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2019-07-10 22:13

Marta (Martha oder Der Markt zu Richmond), to tytuł opery.
Salecki nagrał arię Lionela "Ach so fromm". Autorem polskich słów może być Jan Tomasz Seweryn Jasiński (1806-79), który w programie wystawienia lwowskiego z 1873 figuruje jako tłumacz. Opera była wystawiona w Warszawie już w 1850, kiedy Jasiński był reżyserem dramatu i opery.

Ach, ten wdzięk, godny czci
w sercu mem, w duszy mej
bez przerwy drży.
Oczu blask, dźwięczny głos
w serce me jej obraz w(z)niósł
żalu łez, smutku moc,
całą przyszłość skryła w cień
ach, jak nią mogłem wieść
nowe życie w szczęściu snach
lecz już (nikt moich?) skarg
tego szczęścia prysnął czar
jedna noc skryła w cień
mego życia słodki sen,
mój słodki sen
Ach, ten wdzięk, godny czci
w sercu mem, w duszy mej
bez przerwy drży.
Oczu blask, cudny głos
w serce me jej obraz wniósł.
Marto, Marto, tyś zniknęła
w smutku zostawiłaś mnie
powróć szczęście, coś mi wzięła
lub podzielić ze mną chciej
och, powróć szczęście me,
powróć mi!

kierownik 2019-07-10 22:43

Czy to stąd temat "Matulu moja, boli mnie głowa, odjechał mnie najmilejszy w stronę Krakowa"?

kierownik 2019-07-11 11:34

Streszczenie z w/w tekstem, jednak bez nazwiska tłumacza - czyżby Maks Radziszewski?
https://polona.pl/item/marta-czyli-jarmark-w-richmond,OTI4OTYwNjA/16/#info:search:wdzi%C4%99k

Iwona 2019-07-11 13:04

a tu egzemplarz z 1873r z tłumaczem Jasińskim
https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/37028/edition/33655/content?ref=desc (str.115)
tekst zgodny w 90%. Ciekawe, kto był pierwszy? Stawiam na Jasińskiego.

kierownik 2019-07-11 13:20

Doskonale! 😀

Iwona 2020-08-16 13:53

w.10 jednak bez (?)

Dodaj komentarz